/2页

主题：有关装修的英文怎么说？

举报 X

用户名：
昵称：
我的意见：
联系电话：

haoting1982

等级：

财富：

发表于2008-08-08 23:43:19 |只看该作者: 楼主

进微信群讨论

renovation 主要是指修复，比如装修老旧房子就是用 renovation
如果是新房子，那么要看“装修”包括了什么。常见的说法是 furnish = 加电器，家具，地毯，之类的家用品，或 decorate 是装饰+美化。
名词则是 house furnishing, house decoration

虽说 house decoration 是名词+名词，这里的house其实起到修饰decoration的作用，是可以的。
很多短语都是名词+名词的么，比如 pencil sharpener, book shelf, cup holder...

正在载入用户签名信息

房天下网友(过客)

发表于2009-07-27 23:45:04 |: 沙发

裝修一般室內裝修是 Renovation，雖然renovation 字面上是返修的意思，但習慣上可以用在任何裝修工程

正在载入用户签名信息

一只小小鸡

等级：

财富：

发表于2009-07-28 13:31:37 |只看该作者: 板凳

Re:有关装修的英文怎么说？

美女斑竹好久不来了

正在载入用户签名信息

haoting1982

等级：

财富：

发表于2009-07-31 00:42:22 |只看该作者: 4楼

Re:Re:有关装修的英文怎么说？

我快忙死了

正在载入用户签名信息

一只小小鸡

等级：

财富：

发表于2009-07-31 09:29:00 |只看该作者: 5楼

Re:Re:Re:有关装修的英文怎么说？

引用：haoting1982 在2009-7-31 0:42:22写道：原帖

我快忙死了

还在忙啊？

正在载入用户签名信息

新丁2009

等级：

财富：

发表于2009-07-31 16:45:42 |只看该作者: 6楼

Re:Re:Re:有关装修的英文怎么说？

引用：haoting1982 在2009-7-31 0:42:22写道：原帖

我快忙死了

再不来你这要打起来了！

正在载入用户签名信息

成吉思汗－笨笨

等级：

财富：

发表于2009-08-03 15:18:26 |只看该作者: 7楼

Re:有关装修的英文怎么说？

来呼市转悠转悠。顺便赚点儿积分！

正在载入用户签名信息

房天下网友(过客)

发表于2011-02-10 19:53:29 |: 8楼

Re:有关装修的英文怎么说？

正在载入用户签名信息

房天下网友(过客)

发表于2011-02-17 12:59:32 |: 9楼

Re:Re:有关装修的英文怎么说？

引用：一只小小鸡在2009-7-28 13:31:37写道：原帖

美女斑竹好久不来了

见到人就不这样说了。

正在载入用户签名信息

房天下网友(过客)

发表于2012-09-21 12:39:55 |: 10楼

Re:有关装修的英文怎么说？

我认为renovate 和才是地道（美式）英语。decorate只多用装扮一个场所，地方。如家里和院子等，节日前最常用。如感恩节等传统节日。国内的元宵节挂花灯也是这个意思。
我在加拿大，装修自家时邻居过来谈到的最多的就是remodel 其次才是renovate。节假日时才提到decorated。
其他词没人用。
不知我的理解对不对。

正在载入用户签名信息

/2页